Federal investigators probe breaches of gas-station fuel-management systems as experts warn that America’s critical infrastructure remains dangerously exposed to cyber disruption.